Textbeispiele

• Situación operacional del Centro
  رابعا - الحالة التشغيلية للمركز
• En la actualidad el centro ha dejado de funcionar.
  وهذا المركز لم يعد في حالة تشغيل.
• El archivo no puede copiarse a menos que se arranque el disco duro.
  لا يمكن نسخ الملف إلا في .حالة تشغيل الذاكره
• A veces el trato que reciben los inmigrantes puede equipararse a los trabajos forzados.
  وقد تصل هذه المعاملة في بعض الأحيان إلى حالات تشغيل قسري.
• A finales de 2005 estarán en marcha 20 de esos programas.
  وحلول نهاية عام 2005، سيكون 20 برنامجا من هذه البرامج في حالة تشغيل تام.
• - Elaborar un informe anual sobre la situación y las perspectivas del empleo, que transmitirá al Gobierno, junto con sus opiniones y sugerencias;
  • إعداد تقرير سنوي عن حالة التشغيل وآفاقه يرفع إلى الحكومة مشفوعا بآراء المجلس ومقترحاته؛
• Te dara cinco minutos de aire, en el caso de que el sistema sea disparado.
  ستعطيك خمسه دقائق اخرى لتتنفس من خلالها فى حاله تشغيل النظام
• Suponiendo que el fusil o la pistola funcionaran correctamente, las municiones podrían fallar por alguna de las siguientes razones:
  وبافتراض أن البندقية/البارودة كانت في حالة تشغيل صحيحة فإن أسباب فشل الطلقة في العمل يمكن أن تتضمن:
• Si bien ello es positivo, todavía quedan por resolver algunas dudas y cuestiones antes de que el Servicio sea aceptado a nivel general y entre en funcionamiento.
  ومع أن هذه خطوة إيجابية، هناك بعض الشواغل والمسائل التي يتعين معالجتها قبل أن يصبح المرفق الدولي للتمويل مقبولا على نطاق واسع وفي حالة تشغيلية كاملة.
• Otras investigaciones han puesto de manifiesto que esas seis tarjetas —junto con otras dos— fueron puestas en funcionamiento el 4 de enero de 2005, después de llamar al número 1456 para activarlas.
  وكشفت التحقيقات الإضافية أن هذه الخطوط الست - ومعها خطان آخران - أصبحت في حالة تشغيل يوم الرابع من كانون الثاني/يناير عام 2005، وتم تشغيلها عبر الاتصال بالرقم 1456.